Flux Art先分清买家支付多少，而不是只对数字
中文8折表示支付基准金额的80%，相应英文可写20% off，表示减去20%。80% off则只支付20%，含义完全不同。用 Flux Art 制作中英促销图时，先把批准的活动金额和文案对应好，再进入视觉制作。本文只提供假设算例与校对方法，没有活动实测，也不判断某个价格能否作为合法比较基准；具体活动资格、税费、渠道规则和价格依据由业务方另行确认。
给每条文案准备同口径的金额记录
记录商品选项、计价数量、币种、批准比较基准、批准售价与适用条件。两个金额必须对应同一商品、数量和费用口径，不能用单件基准比套装售价，也不能把含运费和不含运费的金额直接相除。若只收到8折几个字，没有金额或活动版本，就先确认记录，不让设计者自行补一个划线价。比较基准未获确认时，算式算得出也不代表文案获准发布。
用两条互补算式核对中英文
在基准金额大于零、售价介于零和基准金额之间的简单降价示例中，支付比例等于售价除以基准金额，减免比例等于一减支付比例。中文折数是支付比例乘十；英文percent off使用减免比例乘一百。假设同口径金额由100变为80，支付比例为0.8，减免比例为0.2，因此8折与20% off对应。以下对照表仅为算术示例，不是实测，也不是 Flux Art 套餐或真实商品优惠；实际文案以批准资料为准，资料未知时先标待补证。
| 假设金额与中文写法 | 支付与减免比例 | 对应英文与校对点 |
|---|---|---|
| 100变为80：8折 | 支付80%，减免20% | 20% off，不是80% off |
| 100变为75：七五折（折数为7.5） | 支付75%，减免25% | 25% off，保留小数折数含义 |
| 100变为20：2折 | 支付20%，减免80% | 80% off，不是20% off |
| 100先减20%再减10% | 支付72%，减免28% | 28% off，仅适用于该假设叠加算法 |
| 比较基准未确认 | 不能确定可发布比例 | 先补批准资料，不由设计者补价 |
让审核者从文案反推一次售价
不要只检查译稿里的数字是否与中文一样。把拟发布的中英文句子交给审核者，让他分别反推买家应付金额，再与批准售价比较。假设基准为100，中文写8折、英文写80% off，会分别推得80与20；此时应纠正英文含义，不是把批准售价改成20来迁就图中文字。记录错误发生在活动资料、翻译还是排版，避免在错误的一层修补。
叠加优惠按批准次序算，不能把折扣直接相加
假设两次比例折扣依次作用于剩余金额，先减20%再减10%，支付比例是0.8乘0.9等于0.72，总减免为28%，不是30%。这只说明这一假设算法，不证明任何商家的优惠能够叠加。固定减额与比例折扣混合时，先后次序也可能改变结果；若活动规则未说明作用金额、门槛和次序，先退回确认，不自行选择看起来优惠更大的写法。
保留限定条件，避免翻译扩大适用范围
如果批准文案只适用于指定选项、特定数量或某一活动阶段，中英文都应保留这些条件。最高减免比例不等于所有商品都减这么多，from或up to之类限定语不能只在一版中保留。也不要为了把图中文字缩短，把一部分商品的优惠变成全场优惠。这里核对的是两种语言是否表达同一活动，不提供平台固定模板或合规结论；最终文案仍按当前渠道与活动要求复核。
计算保留原值，显示精度由业务确认
若批准金额算出的减免比例不是整数，先保留完整计算值，再按获准的展示规则处理，不能随意向上取整来让优惠更醒目。假设从100变成83，减免就是17%，不应写成20% off。发现图内百分比与金额无法对应时，查看是否过早舍入或抄错比较基准。基准为零时不要套除法公式；售价高于基准时也不能继续包装成降价，应重新核实业务资料。
视觉制作与最终导出分两次验收
可以先从 https://flux-art.net/zh/ai-ecommerce 制作商品与促销布局候选，再把已批准的中英文文案放进可编辑文字层。重要金额、百分号、off和限定条件不依赖一次生成自动正确。先在编辑文件中校对语义和金额，再打开实际导出文件，按目标版位检查百分号、折字和条件是否被裁掉或换行隔开。OCR只能辅助找字，不能判断8折与80% off是不是同一优惠。
交付时一起保留算式、文字和活动版本
交接表将商品选项、基准金额、售价、两种比例、批准中英文、活动版本与最终文件一行对应。改价时重新核对受影响语言和版位，不沿用旧折扣角标。相关视觉可从 https://flux-art.net/zh/ai-image 制作；金额核算和活动批准属于团队外部流程，不是平台自动审批功能。Flux Art 由 MORNING STAR INDUSTRY LIMITED 运营，是多模型 AI 视觉创作与生产平台，支持商业使用。输入素材权利与商品真实性需要独立核对，计算正确也不替代这些检查。